احمد کسروی؛ پژوهشگری، سرکشی و خرده نگری

(نقد و بررسی جلد چهارم کتاب «پژوهشگران معاصر ايران»)

خسرو ناقد

‏از مـردم هُـشيار بجـو قصــه‌ی تاريـخ
کين سابقه کی آمد و اين خاتمه تا کی؟
مولانا

اشاره:
انتشار مجلد چهارم کتاب «پژوهشگران معاصر ايران»(1) برای من فرصتی فراهم آورد تا پس از سال ها، بار ديگر خود را با زندگی و آثار احمد کسروی مشغول دارم. اين مجموعه ی ده جلد را هوشنگ اتحاد تأليف و تدوين نموده و مؤسسه انتشاراتی «فرهنگ معاصر» تاکنون پنج جلد از آن را منتشر کرده است.

خشونت را می‌توان به بند کشيد

گفت‌وگوی با خسرو ناقد و رحمان افشاری

گفتگوگر: فرشاد قربانپور، از روزنامهء فرهيختگان

“ناكجا آباد و خشونت” كتابی است دربارهء انديشه و گفتار و نظريه‌ های كارل پوپر. اين كتاب اخيراً در ايران منتشر شده و به سرعت به چاپ دوم رسيد. از اين رو با مترجمان اين كتاب، خسرو ناقد و رحمان افشاری گفت‌وگو كرده‌ايم كه در ادامه می‌خوانيد. اما این گفت و گو به صورت کتبی بود سوالات به ‌طور مشترك توسط دو مترجم پاسخ داده شد و سپس از سوی هر دو مورد ويرايش و حك و اصلاح قرار گرفته است. از اين رو تقسيم اين پاسخ‌ها برای هر يك از اين پرسش ها عملاً لازم نبود. آنچه می‌خوانيد نظر مشترك دو مترجم كتاب در مورد ترجمه‌ای كه ارائه داده‌اند برای سوالات ما بوده است. (روزنامه فرهيختگان)