حمله به ایران می تواند قتل عام بهائیان را آغاز کند

رومئو دلر

ترجمه از فرانسه به فارسی: ژوبین اصلاح پذیر

مقاله ی پیش رو به قلم “رومئو دلر” سناتور و ژنرال باز نشسته ارتش کانادا و فرمانده قبلی ماموریت سازمان ملل متحد برای کمک رسانی در کشور رواندا ابتدا در روزنامه فرانسوی زبان “لا پرس” مونترال، و سپس به زبان انگلیسی در روزنامه “اوتاوا سی تی زن” منتشر شده است. در ادامه ترجمه ی این مقاله می خوانید.

در حالی که کشورهای جهان توجه خود را بروی بلند پروازی های اتمی تهران متمرکز کرده اند، یک مناظره شدید در مورد مزایا و مضرات یک حمله پیشگیرانه ارتش اسرائیل، آغاز گردیده است.

صرف نظر از این که این حمله می تواند بسیار قریب الوقوع باشد، همانطور که وزیر دفاع امریکا آن را بیان کرده، چنین اندیشه ای مرا بسیار آزار می دهد، و این نه فقط بخاطر اینکه چنین عملی زودرس و بی اثر می باشد و بطور حتم منجر به عملیات تلافی جویانه در منطقه و در کشورهای دیگر می گردد، بلکه می تواند موجب زندانی شدن گروهی و جنایات وسیع انتقام جویانه علیه ۳۰۰ هزار بهائی، که بزرگترین اقلیت مذهبی ایران را تشکیل می دهند، بگردد.

از چندین دهه پیش، بهائیان ایران، قربانی حملات وحشیانه، بازداشت های بی دلیل، شکنجه و اعدام می باشند. بطور بسیار روشمند و سیستماتیک، از ورود آنان به بازار کار و تحصیلات عالیه جلوگیری می شود. اگر شخصی تنها بنام بهائی شناسایی گردد، همین کافیست که مورد سرکوب شدید حکومت قرار گیرد.

رژیم ایران تنها نظاره گر این نسل کشی ایدولوژیک نمی باشد، بلکه از آن بطور کامل و همه جانبه حمایت هم می کند. عملی که کاملا غیر قابل قبول می باشد.

آن موضوعی که مرا بیشتر از هر چیز آزار می دهد، این است که این سرکوب حکومتی از یک جنگ تبلیغاتی شریر سر چشمه می گیرد، جنگ تبلیغاتی ای که خود رهبری شده بواسطه رسانه های دولتی به منظور مورد نفرت قرار دادن و بی حرمت کردن بهائیان در حال انجام است.

در ۱۶ ماه گذاشته رسانه های ایرانی بیش از ۴۰۰ مقاله، گزارش و فیلم مستند که در آنها بهائیان را به سعی در سرنگون کردن اسلام، به توطعه در خدمت صیهونیسم و جاسوسی به نفع دولت اسرائیل متهم می کنند. در اکثر اوقات، مقاله ها با تصاویری برای ایجاد رعب و عدم اعتماد در روح خواننده، به مانند ترسیم عزرائیل با داسی بزرگ، برای گرفتن جان آدمیان، همراه می باشند.

این تبلیغات به مانند بادی شدید موجب شعله ور شدن آتش تعصب و نفرت افراطی ترین اعضای جامعه ایرانی می گردد.

من در گذاشته شاهد این چنین سناریوی بوده ام، سنارویی که به بدترین صورت پایان یافت.
در سال ۱۹۹۱، کانگورا، روزنامه کشور رواندا که تعلق به اشخاصی که از قبیله هوتو بودند، تصویر یک قمه را در صفحه اول خود با این سوال چاپ کرده بود : “با استفاده از چه اسلحه ایی میتوان برای همیشه از شر سوسک ها راحت شد؟”

تاریخ به ما آموخته، و من شاهد مستقیم آن بوده ام، که کمپین های تبلیغاتی برای شعله ور کردن آتش نفرت، نقش کلیدی درکشتار و قتل عام بی گناهان، بازی می کند.

ما باید همیشه تبلیغات ضد یهودی در آلمان نازی، ضد مسلمانان در یوگسلاوی در زمان میلوسویچ یا ضد توتسی ها و هوتو های میانه رو را، به خاطر داشته باشیم. در همه موارد، این اقلیت های قومی یا مذهبی بودند که مورد هدف قرار گرفتند و با تشبیه آنان به موش، مار، سوسک، سعی در تحقیر آنان شده است.

برای آنکه خشونت شعله ور گردد، احتیاج به یک واقعه است که به مانند یک کلید عمل می کند. چیزی که بتواند ترس و نفرت را که در بین مردم با تبلیغات سوء ایجاد شده است، سرعت عمل ببخشد کند.

بدنبال صد ها گزارش سوء رسانه های ایرانی در متهم کردن بهائیان به توطئه چینی به نفع صیهونیسم، که آرزوی بجز نابودی ایران ندارند، به نظر شما، بر سر این افراد چه خواهد آمد اگر اسرائیل تصمیم بگیرد که به ایران حمله کند؟ نظر به کمپین عظیم نفرت که بر علیه ایشان انجام شده، بهائیان ایران می توانند هدف موج بزرگ خشونت قرار بگیرند.

هارپر نخست وزیر کانادا و بوب راء، رئیس حزب لیبرال، به درستی از عملیات نظامی علیه ایران در جلسه یی که با بنیامین نتانیاهو داشتند، پشتیبانی نکردند. با این حال، این به معنی نیست که باید از تهدید اتمی ایران چشم پوشی کرد. در واقع کانادا، به عنوان یکی از اعضای مهم قدرت های واسط جهان، می تواند در این مورد نقش مهمی را بازی کند.

در وهله اول، ما باید یک استراتژی کلی در مورد امور خارجی در مورد ایران را بکار بگیریم. در این استراتژی با استفاده از ابزار اقتصادی و سیاسی ای که در دسترس داریم، سعی در پیش بردن مقاصد دیپلوماتیک عمل خواهد کرد.

در مرحله دوم، زمانی که اداره جدید آزادی ادیان بطور قطعی شکل گرفت، باید اطمینان خاطر بدست وارد که بهائیان در اولیت مسائل آن اداره قرارداشته باشند.

در مرحله سوم، ما باید بروی موضع گیری جدید رئیس جمهور روسیه در مورد سوریه حساب باز کرده و او را دعوت کنیم – بعلاوه در مورد اتمام جنایات در شهر حمص – به تشویق جمهوری اسلامی ایران در معتدل کردن مواضع اش.

دست آخر، ما باید توجه به باز گذاشتن درهای کشورمان به روی بهائیان و دیگر مدافعان حقوق بشر و همچنین بقیه مخالفان و ناراضیان ایرانی که از کانادا تقاضای پناهندگی می کنند، باشیم. از پنجاه سال پیش تا به حال، کانادا در سطح جهانی به عنوان کشوری که به افراد مورد آزار و اذیت، پناه می دهد، شناخته شده است.

ما باید به این شهرت خود، در مورد بهائیان نیز، وفادار بمانیم . بعد از نسل کشی واقع شده در کشور رواندا، مسولین پخش پیامهای نفرت بر انگیز در رسانه ها، در دادگاه جنایی بین المللی برای رسیدگی به جنایت رواندا، به عنوان مجرم شناخته شدند. همانطوری که یکی از شاهدان این نسل کشی گفته بود: “آنها بروی تمامی خاک کشور بنزین ریختند، قطره به قطره، تا روزی که توانستند تمامی کشور را به آتش کشند.”

با وجود آنکه پیش بینی وقایعی که در انتظار بهائیان است در زمان حال غیر ممکن می باشد، ما می دانیم که آنها از هیچ حقی در ایران بهره نمی برند. ما می دانیم که رسانه ها ی دولتی آن ها را بمانند موجوداتی غیر انسانی به مردم معرفی می کنند، و از طرف دیگر، همیشه از آنها به عنوان قربانی برای منحرف کردن توجه عامه از مسائل اساسی، استفاده شده است. در صورتی که یک حمله نظامی اسرائیل باعث راه اندازی اعمال خشونت آمیز علیه بهائیان گردد، ما نمی توانیم نه عذر بی اطلاع بودنمان را عنوان کنیم و نه می توانیم آنها را تنها بحال خود بگذاریم.