Categories
چاشنی های اندیشه

انسان، در فرهنگ ایران، تخم ِآتش است. به سخنی دیگر …

انسان، در فرهنگ ایران، تخم ِآتش است. به سخنی دیگر، انسان، تخم ارتای خوشه یا سیمرغست، که هم «خوشه همه جانها» یا «کانون همه آتشها»ست. این تخم آتش در جان انسان، زبانه میکشد و بلندی و سرفرازی میجوید و به هیچ خدائی و قدرتی، سجده نمیکند و از هیچ خدائی، اطاعت نمیکند.

– jamali

In the Iranian culture the human is a seed of fire, or, in other words, the human is the seed of Arta Xushe or Simorgh, who represents also the “ear of grain that is all life” or “the oven” and epicentre “in which all fires are burning”. These fire seeds in the human lives flare and are ablaze, raising themselves tall and proud. And they bow towards no god and no might, and they obey to no god.

– translated by palang

READ MORE @ http://www.jamali.info/chashniha > has still to be uploaded

Categories
چاشنی های اندیشه

بزرگترین صفتِ خدای ایران، ارتا (= سیمرغ)، سـرفـراز بوده است …

بزرگترین صفتِ خدای ایران، ارتا (= سیمرغ)، سـرفـراز بوده است. این خدا، خوشه ایست که تخمهایش، «آتش جان» در انسانها هست. از این رو نخستین صفت گوهری هر انسانی، سرفرازیست تا در مقابل هیچ قدرتی و الهی، خود را خم نکند و خود را نشکند. کسیکه تعظیم و اطاعت و تابعیت از انسان در مقابل قدرت میخواهد، برضد خدای ایرانست که گوهر هر انسانی میباشد.

– jamali

this is a freestyle and interpretative note: pacifism means an honest righteousness … what is the nature of a human? why are some people conformists and where does independence start? With self-assurance that seeks justice

note by palang

READ MORE @ http://www.jamali.info/chashniha > has still to be uploaded