درهرانسانی، امام وصاحب زمان، حاضرهست
امام زمان که رام میباشد، مادرو اصل زندگیست
صاحب زمان، انبازش بهرامست که اصل تحول و بینشست
واین دو قرین هم، درکاریز(چاه) ضمیرهرانسانی، هستند
ودرهمپرسی باهم، میزان حکومت وجامعه هستند
درهریک ازما ، امام وصاحب زمان هست
همه حکومتها جزما ، غاصب هستند
منشورحقوق بشر ِکوروش
استواربرفرهنگ سیمرغی، یا زال زری است
نه برآموزه زرتشت، که برضد آنست
« اسلام ستیزی و عرب ستیزی » ، واکنش طبیعی ، در برابر« اسلامست که گوهرش ستیزنده است » .
اسلام وزرتشتیگری ویهودیت ومسیحیت .. وهرگونه دین و ایدئولوژئی، باید درایران ، درفضای « فرهنگ گشوده سیمرغی » قرارگیرند ، تا « اصل قداست زندگی ، به کردار برترین اصل » ، دست اسلام و زرتشتیگری و یهودیت و مسیحیت و هر ایدئولوژی دیگری را، در ستیزه منشی ، ببندد .
هرچه ، تنها راه راست ، و تنها حقیقت را دارد ، چه بخواهد چه نخواهد ، درگوهرش ، ستیزه منش است، ولو بام وشام ، کرنای وعظ محبت و رحم و تسامح و تساهل و مدارائی را ، باد کند .
رژیم اسلامی درایران، کتابهای منوچهرجمالی را با
تحریفات مطالب به سود اسلام ، چاپ ومنتشرمیسازد
Firdausi und der Shahnameh-Epos im Gegenwartsbezug
Der iranische Philosoph Manuchehr Jamali über Firdausis Shahnameh-Epos und dessen zeitgenössische Relevanz
Freie Übertragungen ins Deutsche von Gita Arani
- Eine freie Fassung über einen Auszug aus Manuchehr Jamali: Kharad-e Sarpich dar Farhang-e Iran, ISBN: 899-167-32-3, London 2003.
TITLE IN FARSI: خردِ سرپیچ در فرهنگ ایران
VIEW PDF: 'Rostam und Sohrab': Die Idee vom "Maß" als gestaltende Kraft in der alt-iranischen Weltanschauung. (03.06.07) - In Bearbeitung: Die Heiligkeit des menschlichen Lebens als Fundament des iranischen Kulturstaates: Die Erzählung über 'Sam und Zal'.
Wir haben derweil mit einem Blog begonnen, auf dem wir unsere englischen und deutschen Übersetzungen auflisten werden: http://www.jamali.info/alternate/